1
1
1

  BIBLIOTECA / LINGUÍSTICA. LÍNGUA CRIOULA.

800 - Linguistica Crioulo
Biblioteca da Casa da Memória – Ilha do Fogo – Cabo Verde

 

800 LINGUÍSTICA. LÍNGUA CRIOULA.

 

Crioulo/português

 

x

CARREIRA, António
O crioulo de Cabo Verde: surto e expansão
Lisboa, Ed autor, 1982, 95 pág.

A formação de um crioulo na Guiné.
A formação do crioulo nas ilhas de Cabo Verde.
Factores condicionantes. Fases de evolução das línguas de comunicação verbal.

 

pdf

 

CARTER, Katherine
AULETTE, Judy
Creole in Cape Verde
Language, identity and power
In: Ethnography  vol.10, 2009, pag.213-236/25p.

 

A língua crioula.
Do ponto de vista cultural, histórico e identitário.
Estudo dos provérbios.
Língua, género e poder.

 

DON.
IBNL

DELGADO, Carlos Alberto
Crioulo de Cabo Verde
Situação linguística da Zona do Barlavento
Praia, IBNL, 2008, 275 pág.

Enquadramento histórico. As variantes do crioulo. Aspectos morfológicos. Construção do bilinguismo. A escrita. O alfabeto. Proposta para oficialização. Crioulo do Barlavento. Crioulo na literatura.

 

ADQ.
2005

DUARTE, Dulce Almada
Bilinguismo ou Diglossia?
Praia, Spleen, 2003 (2ªed), 288 pág.

As relações de força entre o crioulo e o português na sociedade CV, identidade, vida quotidiana
Crioulo: génese, evolução, escrita
Ensino do crioulo e do português

 

artigo

FERREIRA, Ondina
Crioulês – o novo veículo de comunicação dos Quadros
In: jornal «Expresso das Ilhas», nº 231, 2006, p. 7

Artigo de «opinião»:
. O crioulês, uma comodidade de expressão dos quadros?
. Analise da fala crioulês, exemplos.

 

artigo

FERREIRA, Ondina
Atenção Senhores professores! -   A oralidade da língua portuguesa a perder-se nas ilhas
In: jornal Terra Nova, nº 377, Outubro 2008

Olhar critico de uma escritora.
Língua crioula.
Língua portuguesa.
Um desafio para o país.

 

FERREIRA, Ondina
Ver: www.coral-vermelho.blogspot.com

Ver os artigos sobre questões linguísticas e outros artigos, no blog.

 

DON.
AUT.
2003

GONÇALVES Manual da Luz Gonçalves y
ANDRADE Lelia Lomba de
PA NU PAPIA KRIOLU
Boston, USA, M & L Entreprises, 2003, 189 pág.

Manual de ensino do crioulo para a comunidade caboverdiana nos USA

Crioulo/Inglês (americano)

 

DON.
2010

QUINT, Nicolas
Le créole capverdien de poche
Paris, Ed.Assimil, 2005, 216 pág.

Informação geral  sobre a língua do povo caboverdiana e seu uso contextualizado .
Gramática. Conversação. Léxico.

 

artigo

QUINT, Nicolas
African words  and calques in capeverdean creole (Santiago dialect )
In: revista cientifica Uni-CV, Nº 3/4 Nov. 2006

…….

 

ver classe 052: revista Uni-CV

 

x

LOPES da SILVA, Baltasar
O Dialecto Crioulo de Cabo Verde
Lisboa, Impr.Nac-Casa da Moeda, 1984, 391 pág

Prologo da primeiro edição: 1957
Introdução descritiva. Sistema de transcrição fonética. Fonética. Morfologia. Sintaxe.
Léxico (200 páginas)

 

artigo

LOPES da SILVA, Baltasar
Notas para o estudo da linguagem das ilhas
In: Claridade, nº 2, 1936, p. 5 a 10

Formação do crioulo em Cabo Verde,
sua evolução, diferenciação,  análise
Língua ou dialecto?

 

artigo

RODRIGUES, Adolfo José
Vai de queda em queda o ensino da língua portuguesa
In: jornal «Terra Nova» nº 322, 2003, p. 4

Analise critica do ensino actual da língua portuguesa nas escolas.
Alunos. Professores. Ministério da Educação. Nação.

 

ADQ.
2005

SANCHES, Maria de Fátima
Atitude de alguns cabo-verdianos perante a língua materna
Praia, IBNL, 2005, 107 pág.

Contexto histórico-social  e literário no período colonial e pós-independência
Política linguística
Inquérito: cioulo/ensino, crioulo/religião, crioulo/literatura, crioulo/música

 

artigo

SILVA, António Barbosa da
O Crioulo contra o Português
In: jornal «Terra Nova», nº 339, 2005, p.4

Com o subtítulo: «Será Ditadura contra democracia?»
Vantagens e desvantagens das duas línguas.
Questão linguística e politica.

 

ADQ.

 

SILVA, T.V. da
(Kon)tributo
(pa libertason y dizanvolvméntu)
Praia, Ed autor, 2005, 495 pág.

Consideração sobre a noção de critica. Analise de obras: Nansi Gomi, Sérgio Frusoni, Katxás, Eugénio Tavares. Língua e literatura.  Língua caboverdiana versus  língua portuguesa. Tradições orais. Cultura e identidade. Religiosidade popular.
(idem classe 420: etnologia)

 

artigo

TEIXEIRA DE SOUSA, Henrique
Os falares das Ilhas de Cabo Verde
In: Madeira, «Islenha», nº25, 1999, pág. 13-18

Português e crioulo
Natureza mitigada da história colonial em CV
Coexistência harmoniosa
Tendências, análise linguística e social

 

artigo

TEIXEIRA DE SOUSA, Henrique
Crioulo Língua Oficial
In: jornal «Terra Nova», nº 335, 2004, p. 3

Questões levantadas. Viabilidade.
Português-Crioulo.
Que crioulo? Crioulês?

 

ADQ.
2005

VEIGA, Manuel
A construção do bilinguismo
Praia, IBNL, 2004, 166 pág.

O crioulo e o português no processo de afirmação em Cabo Verde. Bilinguismo funcional. Implementação do ensino da língua caboverdiana no ISE

 

DON.
IBNL
2003

VEIGA, Manuel
Le Créole du Cap-Vert
Paris, Ed. Karthala et Praia - IPC, 2000, 377 pág.

Étude grammaticale, descriptive et contrastive
Crioulo de Santiago/S.Vicente/português/français.
Le créole du Cap-Vert : émergence, autonomisation.
Phonetique. Phonologie. Graphie, Morphologie. Syntaxe.

 

x

 

VEIGA, Manuel
O Caboverdiano em 45 lições
Praia, INIC, 2002, 177 pág.

Parte I: aspectos sociolinguísticos
Parte II: a escrita
Parte III: Morfologia dos nomes, pronomes, verbos e advérbios
Parte IV: analise sintáctica
Bibliografia

 

 

Consultar ainda : «A aventura crioula» de Manuel Ferreira (classe 820)

 

 

Consultar ainda : «Kontributo» de T.V. da SILVA
Classe 410: Etnologia, cultura.

 

 

Consultar ainda: «A descoberta das ilhas de CV»
Classe 931

 

 

Ver ainda classe 030 : dicionários da língua crioula

 

 

Ver ainda classe 054: artigos sobre a questão do crioulo no Jornal Terra Nova. Artigos de Ondina Ferreira e Armindo Ferreira, e outros.

 

Ilha do Fogo. Crioulo.

 

artigo

BARBOSA, Gilda
Rapsódia de palavras
In: «Terra Nova», Nº 341, 2005, p.3

 

Palavras e expressões mais antigas do crioulo do Fogo

 

ADQ.
2003

LIMA, Humberto (Organizador y Kordinador)
Un bes tinha Nho Lobu ku Tubinho
Praia, INIC, Tradições Orais, 2000, 202 pág.

Recolha de 27 histórias tradicionais
escritas no crioulo do Fogo
(existe  outra versão em crioulo de Santiago)
(idem classe 420: tradições orais)

 

DOC.

MONTEIRO, Clarice Silva
Literatura e Folclore da Ilha do Fogo
in: Boletim Geral das Colónias, nº 292, 1949,p.11-68

Estudo das poesias de Pedro Cardoso
Análise do crioulo (p. 53-68)
(idem classe 823: poeta/poesia)

 

Língua portuguesa


DON.
CCP
1998

BRANCO, Maria Inês Castelo
Pequeno Curso de Língua Portuguesa
Lisboa, Fundação Gulbenkian, 1984, 71 pág.

Linguagem, comunicação, língua e fala.
Noções gerais de linguística e filologia
A língua portuguesa: sua importância e expansão

 

 

Biblioteca / Library ]

 


[ Home ][ Português ][ English ][ Français ][ Deutsch ][ História ]